BioIQ, an Atlanta-based biotech company, works with employers, government agencies and health providers to supply them with testing for diseases such as diabetes, cancer and heart disease, along with immunization programs patients can take at home or in the doctor’s office.